Saluti e auguri di Buon Natale dai ragazzi di Valvasone

Cari nonni, siamo molto contenti di continuare questa
corrispondenza con voi perché ci porta a conoscenza delle vostre abitudini e dei
luoghi in cui vivete.Vogliamo, con questo breve scritto, raccontarvi cosa
succede in questo periodo.Noi abbiamo iniziato la scuola a settembre e siamo
prossimi all’inverno, abbiamo anche quasi finito il primo quadrimestre. In
questi giorni abbiamo partecipato alla corsa campestre, sia alla fase di
Istituto che a quella Provinciale.Siamo andati anche – dato che è l’ultimo anno
di Scuola Media – a visitare le scuole superiori: finora in quelle di San Vito
al Tagl. e di Spilimbergo che sono due paesi vicini al nostro, sempre nella
provincia di Pordenone. Sperando che la nostra corrispondenza possa continuare,
vi auguriamo di trascorrere un buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

En el mapa de Italia , la región a la que pertenecen los alumnos que nos escriben esta ubicada en el extremo noreste ,coloreada de rojo :Friuli Venezia Giulia. En el mapa de la región pueden ver en detalle las provincias que forman parte de ella : Valvasone, la ciudad de los chicos que nos escriben, está ubicada en la provincia de Pordenone.

Traducción de la carta :
En esta ocasión los chicos de Valvasone nos dicen que estan contentos de continuar la comunicación porque les interesa mucho conocer sobre nuestras costumbres y los lugares donde vivimos.

También nos cuentan que han comenzado la clases en septiembre y estan próximos a iniciar el invierno es decir que ya han casi terminado el primer cuatrimestre. En estos últimos días han participado en una carrera campestre y han llegado a las instancias provinciales. Debido que estan cursando el último año de la escuela media han ido a visitar escuelas de nivel superior que es el que deben continuar cuando finalicen el año escolar.Estuvieron en dos ciudades vecinas a su pueblo, San Vito al Tagliamento y Spilimbergo. Finalmente se despiden con la esperanza de continuar este intercambio comunicativo deseandonos felicidades para Navidad y Año Nuevo.

Invito a los alumnos de los talleres de italiano a que continuen escribiendoles durante las vacaciones para poder retomar esta hermosa experiencia cuando comencemos las clases el próximo año.